Gentechnikgesetz (GenTG)? Gentechnik-Sicherheitsverordnung (GenTSV)? Gentechnik-Aufzeichnungsverordnung (GenTAufzV)? Englischsprachige Kundinnen und Kunden können ab sofort englische Übersetzungen des Gentechnikgesetzes (GenTG), der Gentechnik-Sicherheitsverordnung (GenTSV) und der Gentechnik-Aufzeichnungsverordnung (GenTAufzV) herunterladen.
Wir freuen uns, diese Übersetzungen heute mit unseren englischsprachigen Kundinnen und Kunden zu teilen.
Gentechnikgesetz (GenTG)
Gesetz zur Regelung der Gentechnik (Gentechnikgesetz - GenTG) | Zur amtlichen deutschen Fassung.
Act on the Regulation of Genetic Engineering (Genetic Engineering Act - GenTG) | Englische Übersetzung hier herunterladen.
Gentechnik-Sicherheitsverordnung (GenTSV)
Verordnung über die Sicherheitsstufen und Sicherheitsmaßnahmen bei gentechnischen Arbeiten in gentechnischen Anlagen (Gentechnik-Sicherheitsverordnung - GenTSV) | Zur amtlichen deutschen Fassung.
Ordinance on Safety Levels and Safety Measures for Genetic Engineering Work in Genetic Engineering Plants (Genetic Engineering Safety Ordinance - GenTSV) | Englische Übersetzung hier herunterladen.
Gentechnik-Aufzeichnungsverordnung (GenTAufzV)
Verordnung über Aufzeichnungen bei gentechnischen Arbeiten und bei Freisetzungen (Gentechnik-Aufzeichnungsverordnung - GenTAufzV) | Zur amtlichen deutschen Fassung.
Ordinance on Records of Genetic Engineering Work and Releases (Genetic Engineering Records Ordinance - GenTAufzV) | Englische Übersetzung hier herunterladen.
Haftungsausschluss:
Die Informationen in diesem Beitrag wurden nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert und entsprachen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Für die zuständigen Behörden ist ausschließlich die deutsche Fassung des Gesetzes bzw. der Verordnung rechtsverbindlich. Bitte prüfen Sie die Aktualität der hier bereitgestellten Informationen und Links auf den jeweiligen Websites.
Sie haben Fragen oder Anmerkungen? Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.
Bitte schreiben Sie eine E-Mail an service [at] biosafety4u.berlin.
Erforderliche Sprachkenntnisse zur Erlangung einer Sachkunde als Projektleiter oder Beauftragter für Biologische Sicherheit (BBS)
Es ist sicher kein Geheimnis, dass zuständige Überwachungsbehörden auf eine Kommunikation in der betreffenden Amtssprache bestehen. Nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen europäischen Ländern darf davon ausgegangen werden, dass sowohl die mündliche Korrespondenz als auch der Schriftwechsel (elektronisch oder in Papierform) in der jeweiligen Landessprache verfasst werden sollte. Auch Mitarbeitenden mit langjähriger Dienstzeit fiel die Kommunikation in einer anderen als der Landessprache nicht immer leicht.
Erfreulicherweise ändert sich das gerade. Durch seine zentrale Lage in Europa war Deutschland schon immer ein Einwanderungsland. In den Naturwissenschaften, in der Medizin und der Biotechnologie kommen viele Wissenschaftler nach Deutschland, um zu forschen und zu arbeiten. Es ist eine tolle Entwicklung, dass sich nicht wenige zu einer eigenen Firmengründung entschließen.
Leider ist die sprachliche Barriere die allergrößte Hürde. Die erforderlichen Sprachkenntnisse zur Erlangung der Sachkunde als Projektleitung oder Beauftragte für Biologische Sicherheit (BBS) werden im Formblatt S "Angaben zur Sachkunde" leider immer noch folgendermaßen definiert:
Level B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen – Selbständige Sprachverwendung: Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
Sie wissen nicht genau, worum es im Formblatt S geht, oder brauchen Hilfe beim Ausfüllen? Wir unterstützen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus aller Welt bei der Erlangung der Sachkunde, bei der Antragstellung und in der Kommunikation mit den Behörden.
Language skills required for a certificate of competence as project leader or Biological Safety Officer (BBS)
It is no secret that supervisory authorities insist on communicating in their official language. Not only in Germany but in other European countries too, it can be assumed that both spoken and written communication (electronic or on paper) will be in the national language. Longer-serving officials, too, have not always found it easy to communicate in another language.
Fortunately, this is now changing. Thanks to its central location in Europe, Germany has always been a country of immigration. In the natural sciences, medicine and biotechnology, many scientists come to Germany to research and work – and it is great to see that quite a few decide to found their own companies.
Unfortunately, language remains the biggest hurdle of all. The language skills required to become a project leader or Biological Safety Officer (BBS) are still defined as follows in Form S "Details of Expertise":
Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages - Independent use of language: can understand the main content of complex texts on both concrete and abstract topics; can also understand technical discussions in own area of specialization. Can communicate with sufficient fluency and spontaneity to hold a normal conversation with native speakers without strain for either party. Can express him/herself clearly and in detail on a wide range of topics, explaining a point of view on a topical issue and giving the advantages and disadvantages of various options.
Not sure what Form S is about, or need help completing it? We support scientists from all countries in obtaining their certificate of competence, preparing applications and communicating with the authorities.
© biosafety4u.berlin GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
