Gentechnikgesetz (GenTG) ? Gentechnik-Sicherheitsverordnung (GenTSV) ? Gentechnik-Aufzeichnungsverordnung (GenTAufzV) ? Nos clients anglophones peuvent désormais télécharger les traductions anglaises de la loi allemande sur le génie génétique (GenTG), de l’ordonnance sur la sécurité en génie génétique (GenTSV) et de l’ordonnance sur les enregistrements en génie génétique (GenTAufzV).
Nous sommes heureux de partager dès aujourd’hui ces traductions avec nos clients anglophones.
Gentechnikgesetz (GenTG)
Gesetz zur Regelung der Gentechnik (Gentechnikgesetz - GenTG) | Accéder au site officiel allemand.
Act on the Regulation of Genetic Engineering (Genetic Engineering Act - GenTG) | Télécharger la traduction anglaise ici.
Gentechnik-Sicherheitsverordnung (GenTSV)
Verordnung über die Sicherheitsstufen und Sicherheitsmaßnahmen bei gentechnischen Arbeiten in gentechnischen Anlagen (Gentechnik-Sicherheitsverordnung - GenTSV) | Accéder au site officiel allemand.
Ordinance on Safety Levels and Safety Measures for Genetic Engineering Work in Genetic Engineering Plants (Genetic Engineering Safety Ordinance - GenTSV) | Télécharger la traduction anglaise ici.
Gentechnik-Aufzeichnungsverordnung (GenTAufzV)
Verordnung über Aufzeichnungen bei gentechnischen Arbeiten und bei Freisetzungen (Gentechnik-Aufzeichnungsverordnung - GenTAufzV) | Accéder au site officiel allemand.
Ordinance on Records of Genetic Engineering Work and Releases (Genetic Engineering Records Ordinance - GenTAufzV) | Télécharger la traduction anglaise ici.
Avertissement :
Les informations de cet article ont été recherchées en toute bonne foi et étaient à jour au moment de la publication. Pour les autorités compétentes, seule la version allemande de la loi ou de l’ordonnance fait foi. Pour vous assurer que les informations et les liens fournis ici sont à jour, veuillez consulter les sites concernés.
Vous avez des questions ou des remarques ? Nous serons ravis d’avoir de vos nouvelles.
Écrivez-nous à service [at] biosafety4u.berlin.
Compétences linguistiques requises pour obtenir l’attestation de compétence de chef de projet ou de responsable de la sécurité biologique (BBS)
Ce n’est un secret pour personne : les autorités de surveillance tiennent à communiquer dans leur langue officielle. En Allemagne comme dans d’autres pays européens, on peut partir du principe que les échanges oraux comme écrits (sous forme électronique ou papier) se feront dans la langue nationale. Même pour des agents en poste depuis longtemps, communiquer dans une autre langue n’a pas toujours été facile.
Heureusement, les choses évoluent. Grâce à sa situation centrale en Europe, l’Allemagne a toujours été un pays d’immigration. En sciences naturelles, en médecine et en biotechnologie, de nombreux scientifiques viennent y faire de la recherche et y travailler – et il est réjouissant de voir que beaucoup d’entre eux décident de fonder leur propre entreprise.
Malheureusement, la langue reste le plus grand obstacle. Les compétences linguistiques requises pour devenir chef de projet ou responsable de la sécurité biologique (BBS) sont toujours définies comme suit dans le formulaire S « Angaben zur Sachkunde » (indications sur la compétence) :
Niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues – utilisateur indépendant : peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité. Peut communiquer avec un degré de spontanéité et d’aisance tel qu’une conversation avec un locuteur natif ne comporte de tension ni pour l’un ni pour l’autre. Peut s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
Vous ne savez pas exactement à quoi sert le formulaire S ou vous avez besoin d’aide pour le remplir ? Nous accompagnons les scientifiques de tous pays dans l’obtention de leur attestation de compétence, la préparation des demandes et la communication avec les autorités.
Erforderliche Sprachkenntnisse zur Erlangung einer Sachkunde als Projektleiter oder Beauftragter für Biologische Sicherheit (BBS)
Es ist sicher kein Geheimnis, dass zuständige Überwachungsbehörden auf eine Kommunikation in der betreffenden Amtssprache bestehen. Nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen europäischen Ländern darf davon ausgegangen werden, dass sowohl die mündliche Korrespondenz als auch der Schriftwechsel (elektronisch oder in Papierform) in der jeweiligen Landessprache verfasst werden sollte. Auch Mitarbeitenden mit langjähriger Dienstzeit fiel die Kommunikation in einer anderen als der Landessprache nicht immer leicht.
Erfreulicherweise ändert sich das gerade. Durch seine zentrale Lage in Europa war Deutschland schon immer ein Einwanderungsland. In den Naturwissenschaften, in der Medizin und der Biotechnologie kommen viele Wissenschaftler nach Deutschland, um zu forschen und zu arbeiten. Es ist eine tolle Entwicklung, dass sich nicht wenige zu einer eigenen Firmengründung entschließen.
Leider ist die sprachliche Barriere die allergrößte Hürde. Die erforderlichen Sprachkenntnisse zur Erlangung der Sachkunde als Projektleitung oder Beauftragte für Biologische Sicherheit (BBS) werden im Formblatt S "Angaben zur Sachkunde" leider immer noch folgendermaßen definiert:
Level B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen – Selbständige Sprachverwendung: Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.
Wir unterstützen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus aller Welt bei der Erlangung der Sachkunde sowie bei der Antragstellung und in der Kommunikation mit den Behörden.
© biosafety4u.berlin GmbH. Tous droits réservés.
